Melihat jauh ke bawah di atas permukaan bumi,...
...mustahil jika kita tak terkesima...
...oleh kemegahan dan keindahan,...
...serta kekuatan dari alam.
Sepuluh tahun lalu, dalam sebuah serial televisi bernama Planet Earth,...
...kami mengungkap banyak keajaiban. Namun kini, banyak yang telah berubah.
Kini kami bisa memperlihatkan kehidupan planet kita dengan cara yang baru.
Lebih mendekatkan anda dengan para hewan.
Dan mengungkap drama kehidupan liar baru untuk pertama kalinya.
Namun bukan itu saja.
Planet kita juga telah berubah.
Alam liar tak pernah serapuh dan seberharga...
...seperti saat ini.
Pada waktu krusial bagi alam ini,...
...kita akan menjelajahi tiap sudut bumi...
...untuk mengeskplorasi harta terbesar yang ada di planet kita...
...dan mengungkap perjuangan keras para hewan...
...untuk bertahan hidup.
Terakhir, kita akan menjelajahi kota-kota kita...
...untuk melihat bagaimana kehidupan beradaptasi...
...ke habitat terbaru di Bumi.
Ini adalah Planet Earth II.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA Diselaraskan oleh TooN
PULAU
Terdapat ratusan ribu pulau,...
..masing-masing menjadi sebuah miniatur dunia,...
...sebuah mikrokosmos dari planet kita.
Perjuangan untuk bertahan hidup di pulau terpencil ini,...
...mencerminkan tantangan yang dihadapi semua kehidupan di muka Bumi.
Pulau kecil bernama Escudo, di lepas pantai Panama.
Rumah bagi sloth berjari tiga.
Ini adalah seekor pejantan dan kehidupan di sini cocok baginya.
Hutan bakau menyediakan semua daun yang bisa ia makan...
...dan tak ada predator yang perlu dikhawatirkan.
Kehidupan di sini mungkin tampak indah namun ada harganya.
Hanya ada beberapa sloth kerdil yang masih ada.
Dan ia membutuhkan pasangan.
Itu sebuah panggilan menggoda...
...dari seekor betina.
Dari suatu tempat.
Dan sloth bereaksi cepat.
Masalahnya, perairan dalam memisahkan mereka.
Lalu apa yang harus dilakukan seekor sloth jantan?
Tentu saja, berenang.
Diakah yang dicari?
Ia melakukan usaha terbaik untuk bergerak cepat.
Namun bukan dia yang dicari.
Dia sudah memiliki bayi dan tak mencari pasangan hingga bayinya pergi...
...sekitar enam bulan ke depan.
Bahkan kehidupan di pulau surga dapat memiliki keterbatasan.
Namun setidaknya dia tak mungkin jauh dari tempatnya berada.
Populasi sloth kerdil di seluruh dunia terasingkan...
...pada sebuah daratan kecil yang tak lebih besar dari Taman Kota New York.
Ukuran dari sebuah pulau memiliki pengaruh besar atas masa depan...
...bagi mereka yang terasing.
Pulau Komodo di Indonesia.
Rumah bagi para naga.
Memiliki panjang 3 meter dan berat mencapai 68 kilogram,...
...membuat mereka menjadi kadal terbesar di planet ini.
Kita jarang menemukan predator besar di sebuah pulau.
Namun, selama 4 juta tahun, Komodo telah mendominasi tempat ini.
Mungkin di sini terlihat tak cukup makanan...
...untuk mendukung kehidupan hewan raksasa pada pulau kecil ini.
Namun seekor reptil, sebagai hewan berdarah dingin,...
...hanya butuh sepersepuluh dari makanan yang dibutuhkan mamalia karnivora.
Sekali makan dapat bertahan sebulan bagi seekor komodo.
Saking berhasilnya, pesaing terberat mereka datang dari...
...komodo lainnya.
Dan ada 2,000 komodo di sini.
Namun komodo ini tak mencari makanan. Dia mencari pasangan.
Komodo betina hanya datang setahun sekali.
Dia mudah menerima.
Sejauh ini berjalan baik.
Tetapi dia bersimpangan dengan komodo lainnya.
Komodo besar yang satu ini mengira ia raja di sini.
Karena tempat yang terbatas hanya di pulau saja,...
...teritori komodo saling bertumpuk dan menciptakan konflik terus-menerus.
Dalam habitat komodo, ukuran adalah segalanya.
Namun jika rival berukuran sama, hasilnya tak pasti.
Ekor yang kuat menyerang bagaikan palu raksasa.
Dan gigi-gigi tajam mereka setajam pisau potong.
Mereka saling mencoba menggulingkan lawannya.
Hingga kalah.
Hanya komodo terkuatlah...
...yang memiliki hak untuk berpasangan.
Makanan yang terbatas dan wilayah pulau yang sempit...
...seringkali memicu persaingan yang begitu ketat.
Namun ada beberapa pulau yang sangat besar.
Lebih mirip seperti benua kecil.
Dan ini menyediakan peluang untuk bereksperimen dan berkembang.
Madagaskar adalah salah satu pulau terbesar dan tertua,...
...yang terpisah dari Afrika lebih dari 120 juta tahun yang lalu.
Dengan bantuan waktu dan keterasingan,...
...hewan di sini beradaptasi untuk memanfaatkan tiap ceruk yang tersedia.
Pulau ini kini memiliki 250.000 spesies yang berbeda,...
...yang tak bisa ditemukan di tempat lain.
Mereka bukanlah monyet, tetapi kukang.
Dari satu nenek moyang, sekitar 100 jenis berbeda telah berkembang.
Jenis kukang terbesar, indri, jarang turun dari dahan pohon.
Jenis yang lebih kecil berkeliaran berkelompok di dasar hutan...
...untuk mencari makanan.
Dan si kukang bambu kecil tak memakan apapun selain bambu.
Dengan sedikit pesaing, kukang telah bebas menjelajahi...
...hampir tiap lingkungan di pulau ini.
Bahkan yang paling berbahaya.
Bayi sifaka ini akan menjalani kehidupan yang berat.
Dia lahir di tempat yang paling gersang dan tak bersahabat...
...di alam Madagaskar.
Jika ingin bertahan hidup, banyak yang harus ia pelajari.
Hutan duri bagaikan gurun.
Jarang terjadi hujan, sehingga air dan makanan sulit didapatkan.
Berpindah dari pohon ke pohon adalah hal yang berbahaya.
Di sini, hampir semua tumbuhan diselimuti oleh duri berbahaya.
Ibunya menelusuri puncak pohon untuk mencari daun termuda.
Hanya daun itulah yang menyediakan makanan dan air untuk menopang keluarga.
Pada usia tiga bulan, si anak sudah mulai menjelajah.
Tak lama lagi ia harus mengurus dirinya sendiri.
Namun jauh lebih mudah untuk tinggal di punggung ibu.
Jika ia dapat menguasai hutan ini,...
...ia akan memiliki tempat sendiri di Madagaskar.
Kehidupan di pulau mendorong hewan melakukan hal yang berbeda.
Dan di beberapa pulau itu sangatlah penting.
Ada sebuah pulau yang masih membentuk saat ini juga,...
...dibuat oleh gunung berapi.
Beberapa meletus secara dahsyat.
Lainnya menumpahkan sungai berisi batuan cair.
Lava.
Dalam 50 tahun terakhir,...
...sepuluh pulau vulkanik baru telah terbentuk.
Karena baru terbentuk dan terpencil, sulit untuk didatangi.
Bahkan bagi mereka yang tumbuh, sulit untuk bertahan hidup.
Ini adalah Fernandina, salah satu pulau Kepulauan Galapagos di Pasifik.
Masih muda dan aktif secara vulkanik, ini tempat yang terpencil.
Namun laut yang mengelilinginya, sangat kaya dengan kehidupan.
Pada batas antara dua dunia yang berbeda ini adalah rumah...
...bagi salah satu reptil paling aneh.
Iguana laut.
Mereka vegetarian,...
...tetapi karena sedikitnya makanan bagi mereka di darat,...
...iguana laut mencari makan di dasar laut.
Pejantan besar seperti ini dapat menyelam hingga 30 meter...
...dan menahan nafas hingga 30 menit.
Ada lebih dari 7,000 ekor di Fernandina.
Dengan membawa nutrisi dari dasar laut ke daratan,...
...iguana membantu hewan lain untuk bertahan hidup di sini.
Kepiting memakan kulit mati dari punggung iguana...
...dan sebagai ganti, menyediakan layanan pengelupasan kulit.
Sementara kadal yang lebih kecil memangsa lalat yang mengganggu koloni.
Namun tak semua hubungan di pulau ini berjalan harmonis.
Iguana laut bertelur di pasir.
Di bulan Juni, ketika telur menetas, mereka rentan diserang.
Mereka harus bergabung dengan yang dewasa di tepi laut.
Namun perjalanan tersebut sangatlah berbahaya.
Ular pembalap.
Para ular melewatkan kesempatan mereka.
Tapi lebih banyak bayi iguana yang sedang menetas.
Dan kini para ular sedang waspada.
Ini kesempatan makan terbaik yang mereka dapat tahun ini.
Di tanah datar, bayi iguana dapat lari dari ular pembalap.
Namun ular lain siap menyergap.
Bayi iguana mendapat kilasan pertama dari dunia yang berbahaya.
Mata seekor ular tak begitu baik,...
...namun mereka bisa mendeteksi gerakan.
Jadi jika bayi iguana tetap tenang, mungkin ia bisa menghindari deteksi.
Pelarian diri yang ajaib.
Penyintas beruntung bisa mulai belajar keunikan kehidupan...
...yang dituntut oleh pulau berbahaya ini.
Walaupun iguana laut adalah perenang mahir,...
...mereka tak bisa menyeberangi lautan lepas.
Namun lautan yang dilandai badai pun bukanlah penghalang bagi burung.
Angin kencang dan suhu dingin membuat pulau-pulau...
...sub-Antartika dekat Selandia baru sangat tak ramah di musim dingin.
Tetapi, saat musim panas singkat tiba, suhu meningkat dan angin pun mengendur.
Inilah saat pengunjung tiba.
Semua di sini berkembang biak sebelum musim dingin kembali.
Ada penguin Snares.
Burung penggunting laut juga ada.
Ini adalah tempat yang sangat baik bagi mereka untuk bersarang,...
...tanpa ada predator yang bisa tiba di sini.
Tak lama lagi pulau dipenuhi oleh burung-burung.
Mereka bersemangat untuk memanfaatkan musim kawin ini sebaik mungkin.
Namun tak semua memiliki pasangan.
Burung albatros jantan menunggu pasangannya.
Tiap tahun mereka berpisah enam bulan, menjelajahi lautan.
Mereka bertemu kembali di sini untuk berkembang biak.
Namun tahun ini, dia telat.
Bukan, itu bukan dia.
Burung lainnya datang dan pergi.
Waktu terus berjalan.
Jika dia tak segera muncul,...
...bisa saja telat bagi mereka untuk berkembang biak dengan baik.
Tiap pagi burung laut terbang mencari makan untuk anaknya.
Burung lain tampak asyik melakukan hal lain.
Kembalinya burung laut menandakan hari lain yang hilang.
Ada tiga juta burung di pulau ini, namun hanya satu yang berarti baginya.
Inikah dia?
Akhirnya.
Awalnya, ia terlihat malu.
Tapi tak lama.
Mereka saling menyapa dengan tarian khusus...
...yang telah mereka sempurnakan selama bertahun-tahun.
Banyak yang harus dilakukan jika ingin berkembang biak sebelum musim dingin tiba.
Namun jika kalian telah terpisah selama enam bulan, tak perlu terburu-buru.
Pulau di perairan tropis hangat tak mengalami musim ekstrem.
Pulau Seychelles, berada di lepas pantai Afrika Timur,...
...menyediakan suaka bagi burung laut sepanjang tahun.
Burung dara laut peri adalah penghuni tetap.
Mereka memilih tempat yang tenang untuk membangun sarang.
Sebuah cabang tanpa daun sudah cukup.
Menaiki telur yang akan dikerami harus dilakukan dengan hati-hati.
Setahun sekali, burung camar cokelat tiba.
Mereka juga membangun sarang,...
...dan pohon pisonia memberi anak mereka...
...awal kehidupan yang tak terlalu berbahaya.
Bersarang di pulau ini tampak begitu elok.
Namun dibalik keelokannya, terdapat sisi jahatnya.
Burung fody memakan telur yang tak dijaga.
Dia tahu ada sesuatu yang salah,...
...namun keinginannya untuk mengerami telurnya begitu kuat.
Burung camar cokelat pun memiliki masalah.
Saat anaknya tumbuh dewasa,...
...di pohon pisonia pun tumbuh biji yang bisa melekat...
...dan dibekali dengan pengait.
Pada saat burung camar cokelat pergi,...
...mereka membawa serta biji yang melekat ini ke pulau lain.
Namun terkadang pohon pisonia juga bisa berhasil.
Jika seekor burung muda, menguji sayapnya, jatuh di tanah,...
...ia bisa ditutupi oleh biji.
Terjerat dan terbebani, jika ia tak bisa melepaskan diri,...
...burung muda ini akan kelaparan.
Pohon pisonia mungkin saja gagal menyebarkan biji mereka,...
...namun tak lama lagi pisonia akan mendapat pupuk bagi akarnya.
Itulah mengapa orang menyebut pisonia sebagai "pohon penangkap burung".
Burung dara laut peri meletakkan telur lainnya,...
...dan kini ia harus memberi makan anaknya.
Burung kecil ini beruntung.
Saat ia mulai belajar terbang, biji pisonia akan tersebar,...
...dan bahaya yang dimunculkan oleh pisonia akan lenyap.
Bahkan pulau terindah pun menyajikan tantangan...
...bagi hewan yang tinggal di sana.
Namun ancaman terbesar yang mereka hadapi adalah perubahan.
Pulau Natal di Samudera Hindia.
Selama jutaan tahun,...
...pulau mungil yang terpencil ini telah dikuasai oleh kepiting.
Nenek moyang mereka datang dari laut,...
...namun kini hampir semua telah mengadopsi cara hidup darat.
Karena jumlah mereka begitu banyak, mereka hidup harmonis.
Merekalah tukang kebun dan pemelihara utopia para kepiting.
Setahun sekali, mereka harus kembali ke laut untuk berkembang biak,...
...dan barisan para kepiting merah...
...merupakan salah satu pertunjukan alam terbesar di Bumi.
Mereka berjumlah 50 juta ekor.
Ini sebuah peristiwa yang membawa pulau ini terkenal di seantero dunia.
Namun beberapa tahun terakhir,...
...jutaan kepiting merah tak berhasil mencapai laut.
Penyerbu telah menduduki pulau ini.
Semut kuning yang gila.
Mereka datang dari kapal pengunjung dan tanpa predator yang mengontrol mereka,...
...mereka kini telah menciptakan koloni yang masif di hutan.
Saat kepiting yang tengah bermigrasi menuju wilayah mereka, semut menyerang.
Menyemburkan asam ke arah mata dan mulut kepiting.
Kepiting tak memiliki perlindungan.
Dibutakan dan kebingungan,...
...mereka tamat.
Manusia yang membawa serbuan semut ini kemari,...
...dan kini manusia pula yang harus mengendalikan mereka.
Komunitas terpencil mungkin berevolusi sejak jutaan tahun lalu dengan damai.
Namun, saat tantangan baru hadir, mereka kesulitan mengatasinya.
Dari semua spesies yang telah punah dalam beberapa tahun terakhir,...
...sekitar 80% merupakan penghuni asli pulau.
Pengaruh kita terhadap Bumi kini jauh lebih besar.
Namun karena beberapa pulau begitu terpencil,...
...hanya sedikit orang yang pernah menginjakkan kaki di pulau tersebut.
Pulau Zavodovski ialah salah satunya.
Pulau ini terletak di Samudera Antartika.
Tak hanya dikelilingi oleh lautan badai,...
...pulau itu sendiri adalah gunung berapi aktif.
Ini adalah tempat terakhir yang ingin anda tinggali.
Kecuali anda adalah penguin chinstrap.
Terdapat banyak makanan di laut ini, namun untuk mengeksploitasinya,...
...penguin harus menempuh risikonya.
Kehidupan di sini sangatlah berbahaya.
Namun ada beberapa manfaat dari hidup di gunung berapi.
Kehangatannya mencairkan salju pada awal tahun.
Dan pada bulan Januari, saat pertengahan musim panas Antartika,...
...pulau ini diselimuti oleh anak penguin.
Sang induk bergantian menjaga mereka...
...hingga mereka cukup besar untuk ditinggalkan.
Anak penguin ini lapar, namun tak ada makanan tersisa untuk mereka.
Hidup mereka bergantung pada ayahnya yang mencari makanan.
Namun ada beberapa yang gagal kembali.
Burung skua mengganggu koloni, berharap dapat merebut anak penguin.
Dia tak bisa meninggalkan mereka.
Semua akan baik-baik saja, asalkan ayahnya segera kembali.
Dia telah mencari ikan sejauh 80 km, namun kini dia sudah dekat.
Baginya, dan semua induk di sini,...
...bagian terburuknya masih menunggu di depan.
Cakar kecilnya membantu mencari cengkeraman di batuan lava.
Bagi para penjelajah ini, inilah jam sibuk.
Beberapa mengalami hari yang buruk.
Sang ayah kini harus berjalan 3 kilometer ke sarangnya,...
...dan dengan perut yang penuh dengan makanan makin menyulitkan.
Ini adalah koloni penguin terbesar di dunia.
Namun karena dia melakukan perjalanan yang sama di hari lainnya,...
...ia harusnya mampu melakukannya dengan mata terpejam.
Memang benar lebih aman jika dalam jumlah banyak,...
...namun juga dapat menjadi sebuah masalah...
...saat mencoba untuk menemukan sarang sendiri.
Sang ibu masih menunggu.
Anak-anaknya kini putus asa.
Di tengah paduan suara yang memekakkan telinga,...
...dia bisa mengenali suara tangisan pasangannya.
Akhirnya.
Kedua anak penguin ini mendapatkan makanan.
Dengan tanda anggukan kepala, kini ibu mereka pergi.
Ini gilirannya untuk memberi makan.
Perjalanan berat ini adalah harga yang harus dibayar penguin atas suaka ini.
Mungkin ini sebuah bayangan surga yang ganjil bagi kita,...
...namun bagi satu setengah juta penguin ini, pulau ini punya segalanya.
Pulau ini mungkin terlihat terpencil dan tak berarti,...
...namun ini adalah rumah bagi salah satu satwa liar paling berharga di muka Bumi.
Ekspedisi untuk mengambil gambar di Pulau Zavodovski...
...merupakan pengambilan gambar paling berisiko dari serial ini.
Untuk memastikan keberhasilannya, tim telah menghubungi...
...pakar Antartika Jerome Poncet,...
...salah satu dari sedikit orang yang pernah ke pulau ini.
Wilayah dari Antartika ini jarang dikunjungi.
Dan ini adalah lautan terburuk di dunia.
Setelah sepekan di tengah laut,...
...mereka akhirnya bisa melihat tujuan akhir mereka.
Sulit dipercaya setelah setahun belakangan,...
...merencanakan ekspedisi ini bersama-sama.
Lalu hari ini kami terbangun, dan di sana ada gunung berapi.
Itulah Zavodovski.
Para penjelajah yang menemukan tempat ini...
...bicara soal bau gas belerang,...
...perairan yang berbahaya,...
...dan jumlah penguin yang menakjubkan.
Tampaknya tak banyak yang berubah.
Jerome telah mengelilingi keseluruhan tempat ini,...
...dan hanya ada satu area aman untuk naik,...
...dan dia mengatakan...
...batu yang menghadap kesana itu.
Tim harus membawa semua yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Itu penguinnya!
Walaupun perahunya tetap berada di dekat sana,...
...mereka harus tetap bisa mandiri.
Tetapi itu artinya menarik banyak perlengkapan ini ke atas tebing.
Naiklah ke batu itu untuk membantu.
Banyak tangan membuat pekerjaan jadi ringan.
Mereka bekerja sepanjang hari untuk membawa peralatan ke darat.
Tapi kenyataan bahwa banyak penguin di pulau ini...
...tak membuat hal ini mudah.
Hal tersulit bagi kami yaitu mencari jalur untuk kami lewati,...
...karena di manapun itu ada penguin.
Akhirnya, ini saatnya mendirikan tenda.
Mereka memilih tempat terlindung yang takkan mengganggu penghuni.
Tetapi karena kebanyakan penguin belum pernah melihat manusia,...
...mereka tampak tertarik untuk berkunjung.
Halo./ Tetangga berisik.
Tim berangkat...
...untuk mulai mendokumentasikan kehidupan sehari-hari penguin,...
...dan yang mereka temukan sangat menakjubkan.
Saat kau melewati bukit itu, kau merasakan geli,...
...karena aku tak pernah melihat hewan sebanyak itu di satu lokasi.
Ini mengesankan.
Ini seperti Festival Glastonbury.
Seluruh pemandangan...
...dipenuhi oleh penguin berjalan kesana kemari.
Ini surganya penguin, dan itulah yang ingin kami tunjukkan.
Awal yang menjanjikan.
Namun di sini, keberuntungan dapat berubah dengan cepat.
? Summertime... ?
Setiap musim dalam rentang sepuluh menit.
Setelah salju mencair, hal itu menciptakan masalah tak terduga.
Kami sengaja memilih tempat ini...
...karena ini tempat di mana penguin tak menuju kemari.
Kurasa kami menyadari alasan penguin tak bersarang di sini.
Alasannya karena cipratan air dan aliran air lumpur,...
...jadi kami benar-benar berada di atas rawa.
Dan ini bukan hanya lumpur.
Beberapa penguin, saat mereka turun untuk mencari ikan,...
...mereka menggunakan tendaku sebagai tempat buang air.
Kau jadi sedikit terbiasa saat malam hari,...
...hanya mendengar suara cipratan yang konstan di atas tenda.
Tapi seperti yang kalian lihat, semua peralatan,...
...juga terkena cipratannya.
Dan saat arah angin berubah, itu menjadi pengingat bahaya...
...bahwa mereka berkemah di atas gunung berapi aktif.
Ini pertama kalinya kami mencium bau sulfur,...
...yang mana pembebasan dari bau penguin.
Mulai berkabut.
Kurasa jika mereka mulai berlari ke arah laut,...
...kami akan memanggil Jerome dengan cepat untuk perahunya.
Tiap hari mengambil gambar di Zavodovski tampak menyajikan tantangan baru.
Selanjutnya, sebuah badai besar menghantam pulau ini.
Baru saat itu tim menyadari...
...betapa sulitnya hidup yang dijalani para penguin.
Sulit untuk tak merasa tergerak oleh usaha yang mereka lakukan...
...untuk memberi makan anak mereka.
Ombak besar ini segera tiba.
Penguin ini malah berselancar di sana,...
...babak belur menabrak batu-batu besar ini.
Kadang kau melihat penguin yang terlontar...
...15 meter ke udara. Itu sangat gila.
Dan kurasa ada beberapa penguin yang terbunuh.
Pantai pada sore hari hanyalah pemandangan kematian dan kehancuran.
Itu benar-benar mengerikan.
Itu memilukan.
Mereka berusaha keras naik ke pantai dengan kaki yang patah...
...dan berdarah, itu sangat mengharukan.
Setelah menyaksikan perjuangan yang harus dilakukan penguin,...
...tim kini menghadapi masalah yang sama.
Pergi dari pulau ini.
Dengan badai yang segera tiba, mereka memutuskan untuk mengambil kesempatan ini.
Jerome memiliki sedikit waktu untuk keluar dari gelombang.
Atau Zodiac bisa terbalik...
...dan membuat mereka terdampar.
Hore, itu kotak pertama yang pergi dari pulau ini.
Yang butuh seharian untuk mengangkatnya harus diturunkan dalam beberapa menit.
Dan gelombangnya semakin besar.
Peluang mereka semakin menutup.
Lihatlah gelombangnya kini. Awas!
Peralatan sudah turun, namun kini tim yang selanjutnya.
Dia meninggalkan kita begitu saja, ya?
Dia produsernya, sudah pergi! Kita kini harus berenang.
Mereka sudah pergi.
Untungnya tidak seperti itu.
Tiba di kapal dengan selamat, mereka pergi dengan pengalaman tak terlupakan...
...tentang betapa kerasnya hidup di pulau pada ujung dunia.
Selanjutnya, kita naik ke puncak tertinggi planet ini...
...untuk menemukan dunia spektakuler yang tak bersahabat,...
...di mana hanya hewat terkuat yang bisa bertahan.
Ini adalah kehidupan di atap dunia.
Pegunungan.
English Subtitle by explosiveskull
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA Diselaraskan oleh TooN